Polska jesienią: studenci, grzyby, jazz i trochę Dostojewskiego
Jesień w Polsce ma swój własny charakter. Studenci wracają do miast, lasy zaczynają pachnieć grzybami, światło robi się cieplejsze i bardziej dramatyczne, a zmierzch przychodzi zdecydowanie za wcześnie.
English translation
Autumn in Poland has a character of its own. Students return to the cities, the forests begin to smell of mushrooms, the light becomes warmer and more dramatic, and dusk arrives far too early.
Lubię ten moment roku. Szczególnie w polskich miastach, gdzie światło potrafi nagle zrobić coś niezwykłego z całkiem zwyczajną ulicą. Jeszcze trochę ciepła, trochę złota na fasadach, a za godzinę robi się ciemno i wszystko wygląda jak scena z filmu.
English translation
I like this time of year. Especially in Polish cities, where the light can suddenly do something remarkable to an otherwise ordinary street. A little warmth remains, there is some gold on the façades, and an hour later it is dark and everything looks like a film set.
Wystarczy wtedy dorzucić dużą czarną wronę, kilka porządnych kości gdzieś pod drzewem i pytanie: co teraz?
English translation
Add a large black crow, a few solid-looking bones somewhere under a tree, and the question: where do we go now?
Odpowiedź jest oczywista.
English translation
The answer is obvious.
Idziemy coś zjeść.
English translation
We go and eat something.
Wrześniowe podsumowanie kultury przygotowane przez Culture.pl dobrze pasuje do tego nastroju. Warszawska Jesień miała w tym roku temat Znaki i ponad dwadzieścia światowych prawykonań. Były filmy, moda, literatura, festiwale i nawet trochę Hollywood. Culture.pl
English translation
Culture.pl’s September cultural roundup fits that mood rather well. Warsaw Autumn had Signs as its theme this year and featured more than twenty world premieres. There were films, fashion, literature, festivals and even a little Hollywood. Culture.pl
Studenci lubią kulturę. Przynajmniej ci studenci, których ja zwykle spotykam. Wystawy, koncerty, wydarzenia, miejsca z glamour i miejsca całkowicie bez glamour. Dużo ludzi, dużo rozmów, czasami całkiem sporo inteligencji i refleksji.
English translation
Students love culture. At least the students I tend to meet do. Exhibitions, concerts, events, glamorous places and completely unglamorous places. Lots of people, lots of conversation, and sometimes quite a lot of intelligence and reflection.
I z jakiegoś powodu prędzej czy później wszystko kończy się jazzem.
English translation
And for some reason, sooner or later, everything ends up with jazz.
Tak już chyba jest w Polsce.
English translation
That is simply how it is in Poland.
Musi być trochę jazzu.
English translation
There must always be a little jazz.
A od czasu do czasu pojawia się też Hollywood. Polska kultura bardzo lubi wspominać Hollywood. Oscar, Cannes, Nowy Jork, Toronto, Telluride. W tym wrześniu też było czego szukać: Marcin Dorociński pojawił się w Mayday obok Ryana Reynoldsa i Kennetha Branagha, Paweł Pawlikowski dostał nagrodę za reżyserię w Gdyni, a polskie filmy i twórcy znów krążyli po międzynarodowych festiwalach. Culture.pl
English translation
And every now and then Hollywood appears as well. Polish culture likes mentioning Hollywood. Oscars, Cannes, New York, Toronto, Telluride. This September there was plenty to point at: Marcin Dorociński appeared in Mayday alongside Ryan Reynolds and Kenneth Branagh, Paweł Pawlikowski won Best Director in Gdynia, and Polish films and filmmakers were once again circulating through international festivals. Culture.pl
Mam jednak wrażenie, że pełne spotkanie Polski z Hollywood zawsze trochę się oddala.
English translation
Still, I sometimes feel that Poland’s full encounter with Hollywood keeps moving slightly further away.
Może dlatego, że polska kultura niesie ze sobą spory bagaż. Historyczny, humanistyczny, wschodnioeuropejski. Trudno go spakować do dwóch zdań marketingowego opisu. Trzeba go trochę rozumieć, żeby naprawdę zobaczyć, co tam jest.
English translation
Perhaps because Polish culture carries quite a lot of luggage. Historical luggage, humanistic luggage, Eastern European luggage. It is difficult to squeeze into two lines of marketing copy. You need to understand a little of it before you can really see what is there.
Polska kultura lubi też najwyższy poziom.
English translation
Polish culture also likes the highest level.
Nagrody. Nobla. Oscara. Złote Lwy. Najlepszego reżysera. Najlepszego aktora. Najważniejszy festiwal. Największy sukces.
English translation
Prizes. Nobels. Oscars. Golden Lions. Best director. Best actor. The most important festival. The greatest success.
Wszystko ma być trochę wybitne.
English translation
Everything should be at least slightly outstanding.
I dobrze.
English translation
And why not?
Szczególnie kiedy wysoka kultura spotyka się z czymś kompletnie przyziemnym.
English translation
Especially when high culture meets something completely ordinary.
Na przykład z zapachem nastolatków.
English translation
Like the smell of teenagers.
Polscy naukowcy współtworzyli badanie o tym, jak rodzice odbierają zapach swoich dzieci. Niemowlęta pachną rodzicom wspaniale. Nastolatki — już niekoniecznie. Badanie dostało Ig Nobla. Culture.pl
English translation
Polish scientists were among the researchers behind a study of how parents perceive the smell of their children. Babies smell wonderful to their parents. Teenagers, apparently, rather less so. The work received an Ig Nobel. Culture.pl
To jest, używając naukowego języka, interesujące.
English translation
That is, to use scientific terminology, interesting.
Można to niemal poczuć.
English translation
You can almost smell it.
We wrześniowym zestawieniu pojawia się też Dostojewski. Film The Idiot(s) Małgorzaty Szumowskiej i Michała Englerta trafił na festiwale w Telluride i Toronto. Culture.pl
English translation
Dostoyevsky also appears in the September roundup. Małgorzata Szumowska and Michał Englert’s The Idiot(s) travelled through the Telluride and Toronto festivals. Culture.pl
Dostojewski zawsze dobrze pasuje do tej części Europy.
English translation
Dostoyevsky always fits this part of Europe rather well.
W mojej prywatnej kolekcji skojarzeń szczególnie dobrze pasuje Gracz. Hazard, obsesja, honor, pieniądze, absurd, emocje większe niż rozsądek.
English translation
In my own collection of Polish associations, The Gambler comes particularly quickly to mind. Gambling, obsession, honour, money, absurdity, emotions larger than reason.
Bardzo słowiańskie połączenie: wszystko jest trochę tragiczne, trochę śmieszne i przez cały czas człowiek ma wrażenie, że za chwilę wydarzy się coś kompletnie nierozsądnego.
English translation
A very Slavic mixture: everything is slightly tragic, slightly funny, and throughout it all you have the feeling that somebody is about to do something completely unreasonable.
Cóż za piękne miejsce do życia.
English translation
What a heavenly place to be.
Smacznego.
English translation
Yum.
A tymczasem jesień idzie dalej. Zdecydowanie za wcześnie pojawią się dynie, szkielety i Halloween, a chwilę później bombki, renifery i Boże Narodzenie.
English translation
Meanwhile autumn continues. Far too early, pumpkins, skeletons and Halloween will take over the streets, and shortly afterwards come baubles, reindeer and Christmas.
Więc zanim wszystko zamieni się w sezonową dekorację, może warto przez chwilę być kulturalnym.
English translation
So before everything turns into seasonal decoration, perhaps we should spend a little time being cultural.
Być na bieżąco.
English translation
Being up to date.
Być trochę wspaniałym.
English translation
Being fabulous.
I, jeśli się da, trochę młodym.
English translation
And, if possible, being young.
Źródłem inspiracji i informacji do tego tekstu było wrześniowe podsumowanie polskiej kultury przygotowane przez Culture.pl. Culture.pl
English translation
The inspiration and factual starting point for this article was Culture.pl’s September roundup of Polish cultural events. Culture.pl
About DevHome
DevHome is my one-person software studio. I build language-learning apps around the idea that learners should start using a language early, while gradually developing vocabulary, listening, pronunciation, reading and writing.
You can find my language apps at apps.devhome.no .