Roboty protestują w Warszawie. A ja chcę jednego do prania

Share
Roboty protestują w Warszawie. A ja chcę jednego do prania
Illustration of a robot demonstration.

Kiedy przeczytałem historię o robotach demonstrujących przed Ministerstwem Cyfryzacji w Warszawie, pierwszą reakcją było coś w rodzaju: chwila, co?

English translation

When I read the story about robots demonstrating outside Poland's Ministry of Digital Affairs in Warsaw, my first reaction was something like: wait, what?

Roboty protestują przeciwko robotom?

English translation

Robots protesting against robots?

No dobrze. Musiałem sprawdzić.

English translation

All right. I had to look.

Okazało się, że około trzydziestu robotów — humanoidalnych i czworonożnych — stanęło przed ministerstwem z polskimi flagami i hasłami domagającymi się regulacji sztucznej inteligencji i robotyzacji. Za akcją stała nowa inicjatywa Democratism, związana z firmą Delta Robots z Opola. Sam minister cyfryzacji Krzysztof Gawkowski wyszedł do demonstrantów i z nimi rozmawiał. Notes from Poland

English translation

It turned out that around thirty robots — humanoid and quadruped — had lined up outside the ministry with Polish flags and slogans calling for regulation of artificial intelligence and robotisation. Behind the action was a newly created initiative called Democratism, connected with Opole-based Delta Robots. Digital Affairs Minister Krzysztof Gawkowski even came outside to meet and speak with the demonstrators.

I wtedy zacząłem szukać dalej. Kim są ci ludzie? Dlaczego firma zajmująca się robotami organizuje demonstrację, która ostrzega przed robotyzacją? Czy to polityka? Marketing? Autentyczna obawa? Wszystko naraz?

English translation

And then I started searching. Who are these people? Why is a company involved in robots organising a demonstration warning about robotisation? Is this politics? Marketing? Genuine concern? All at once?

Odpowiedź brzmi chyba: tak.

English translation

The answer is probably: yes.

Grzegorz Kuliś, związany z Delta Robots i firmą rekrutacyjną Weegree, mówił otwarcie, że akcja ma również wartość PR-ową. To akurat lubię. Nie ma sensu udawać, że trzydzieści robotów maszerujących pod ministerstwo przypadkiem dobrze wygląda w telewizji. Jednocześnie argument organizatorów jest całkiem poważny: technologia rozwija się szybciej niż reguły, według których mamy z nią żyć.

English translation

Grzegorz Kuliś, associated with Delta Robots and recruitment company Weegree, openly acknowledged that the campaign also had PR value. I rather like that. There is little point pretending that thirty robots marching outside a government ministry accidentally look good on television. At the same time, the organisers' argument is quite serious: technology is developing faster than the rules under which we are supposed to live with it.

I tu moja głowa zrobiła większy skok. Do Lecha Wałęsy. Do jego słynnego przeskoczenia przez mur Stoczni Gdańskiej w sierpniu 1980 roku. Do Solidarności. Do momentu, kiedy kilku ludzi mówiących „nie” systemowi zaczęło coś, co później pomogło zmienić całą Europę Środkowo-Wschodnią.

English translation

And that made my mind take a bigger jump. To Lech Wałęsa. To his famous leap over the wall of the Gdańsk Shipyard in August 1980. To Solidarity. To the moment when a few people saying “no” to the system began something that later helped change the whole of Central and Eastern Europe.

Nie porównuję oczywiście trzydziestu robotów do Solidarności. Jeszcze nie. Ale skojarzenie przyszło samo.

English translation

I am obviously not comparing thirty robots with Solidarity. Not yet. But the association came naturally.

Może dlatego, że kiedy myślę o moich polskich przyjaciołach i rodzinie w Polsce, zawsze widzę w tym kraju coś bardzo humanistycznego. Ludzie lubią rozmawiać. Kłócić się. Rozbierać sprawy na części. Szukać historii pod historią. Czasami zdecydowanie za długo.

English translation

Perhaps because when I think about my Polish friends and family in Poland, I always see something deeply humanistic in the country. People like to talk. Argue. Take things apart. Look for the story underneath the story. Sometimes for considerably too long.

I może właśnie dlatego demonstracja robotów w Warszawie wydaje mi się bardziej polska, niż powinna.

English translation

And perhaps that is why a robot demonstration in Warsaw seems more Polish to me than it should.

Polska ma przecież bardzo starą tradycję politycznej debaty i przekonania, że władza musi słuchać. Już od konstytucji Nihil novi z 1505 roku król nie mógł po prostu wprowadzać nowych praw bez udziału szlachty reprezentowanej w Sejmie. Później idea „złotej wolności” poszła czasami zdecydowanie za daleko — liberum veto potrafiło sparaliżować państwo — ale sama potrzeba dyskusji i sprzeciwu była głęboko zakorzeniona.

English translation

Poland has a very old tradition of political debate and of believing that power should listen. From Nihil novi in 1505 onward, kings could not simply introduce new laws without the participation of the nobility represented in parliament. Later, the idea of “Golden Liberty” sometimes went spectacularly too far — liberum veto could paralyse the state — but the need for argument and dissent ran deep.

W podobnym czasie Niderlandy rozwijały coś innego: niezwykle jak na ówczesną Europę swobodny świat druku i publikowania. Nie była to jeszcze współczesna wolność prasy — cenzura nadal istniała — ale w Republice Niderlandzkiej drukarze i autorzy mieli znacznie więcej przestrzeni niż w wielu innych krajach.

English translation

Around the same broad period, the Netherlands developed something else: an unusually open world of printing and publishing for early-modern Europe. It was not modern freedom of the press — censorship still existed — but printers and writers in the Dutch Republic had considerably more room than in many neighbouring countries.

Dwie różne drogi. Mówienie. Drukowanie. Dyskutowanie. I czterysta czy pięćset lat później nadal są to rzeczy, od których zależy, czy technologia będzie służyła ludziom, czy ludzie technologii.

English translation

Two different roads. Speaking. Printing. Debating. Four or five hundred years later, those are still the things that may determine whether technology serves people or people serve technology.

Co jest dla mnie trochę osobiste, bo sam jestem programistą. Próbuję sprzedawać aplikacje do nauki języków. Mam nawet aplikację do polskiego, której pomysł jest dość prosty: zacznij mówić od pierwszej minuty. Potem dokładamy coraz więcej. Słownictwo. Słuchanie. Czytanie. Pisanie. Wymowę.

English translation

This is slightly personal for me because I am a software developer. I try to sell language-learning apps. I even have one for Polish, built around a fairly simple idea: start speaking from the first minute. Then add more. Vocabulary. Listening. Reading. Writing. Pronunciation.

A do sprawdzania mowy używam technologii Apple i OpenAI Whisper. Czyli jestem dokładnie jednym z tych ludzi, którzy budują rzeczy wykorzystujące AI — a potem siedzą i czytają tekst o tym, że AI trzeba kontrolować. Całkiem uczciwy problem.

English translation

And to recognise speech, I use technology from Apple and OpenAI Whisper. So I am exactly one of those people building things with AI — and then sitting down to read articles arguing that AI needs regulation. A reasonably honest problem.

Tymczasem Polska nie wygląda dziś jak kraj, w którym roboty już masowo odebrały ludziom pracę. Bezrobocie rejestrowane wynosiło w sierpniu 5,8%, a według metodologii Eurostatu Polska pozostawała wśród krajów UE z najniższym bezrobociem, około 3,4%.

English translation

Poland does not currently look like a country where robots have already taken everybody's jobs. Registered unemployment was 5.8% in August, while on Eurostat's harmonised measure Poland remained among the EU countries with the lowest unemployment, around 3.4%.

Ale właśnie o to chodzi organizatorom Democratism. Nie o to, co wydarzyło się wczoraj. O to, co może wydarzyć się jutro. Ich strona opowiada historię automatyzacji od maszyn zastępujących siłę fizyczną, przez roboty przemysłowe i oprogramowanie biurowe, aż do AI i humanoidalnych robotów. Ich argument jest prosty: zasady najlepiej ustalać, zanim zmiana stanie się faktem dokonanym.

English translation

But that is precisely Democratism's point. Not what happened yesterday. What may happen tomorrow. Their website tells the history of automation from machines replacing physical strength, through industrial robots and office software, to AI and humanoid machines. Their argument is simple: it is better to establish rules before the change becomes irreversible.

Trudno się z tym kłócić. Znacznie łatwiej spierać się o to, jakie te zasady powinny być. I właśnie dlatego pomysł Democratism jest ciekawy. Sama demonstracja była imponująca, Delta Robots wygląda na interesującą firmę, a trzydzieści robotów z polskimi flagami to oczywiście także bardzo dobry marketing dla firmy, która sprzedaje i wynajmuje roboty. To jednak nie sprawia, że pytanie znika. Wręcz przeciwnie.

English translation

Hard to argue with that. Much easier to argue about what those rules should actually be. And that is exactly why the Democratism idea is interesting. The demonstration was impressive, Delta Robots looks like an interesting company, and thirty robots carrying Polish flags is obviously also very good marketing for a company that sells and rents robots. But that does not make the question disappear. Quite the opposite.

Jedynym ryzykiem jest chyba to, że promocja staje się trochę zbyt widoczna. Ludzie mają niezwykły talent do cynizmu, kiedy podejrzewają ukryty interes, a tutaj ten interes nie jest szczególnie ukryty: firma robotyczna organizuje debatę o robotach. Rozumiem sceptycyzm. Ale pytanie pozostaje prawdziwe, nawet jeśli obok stoi logo sponsora. Kto odpowiada za ludzi, których praca zniknie? Kto zapłaci za przekwalifikowanie? Jak szybko firmy powinny móc zastępować ludzi automatami? Kto odpowiada, kiedy maszyna popełni błąd? I kiedy właściwie należy ustalać zasady — po fakcie czy wcześniej?

English translation

The only real danger may be that the promotional angle is slightly too visible. People have a remarkable instinct for cynicism when they suspect a hidden motive, and here the motive is not particularly well hidden: a robotics company is organising a debate about robots. I understand the scepticism. But the question remains valid even when the sponsor's logo is standing next to it. Who is responsible for people whose jobs disappear? Who pays for retraining? How quickly should companies be allowed to replace people with machines? Who is responsible when a machine makes a mistake? And when is the right time to make the rules — afterwards, or before?

Ja jestem za debatą. Ale jestem też zdecydowanie za robotami. Osobiście czekam na dzień, kiedy jeden z nich zamieszka u mnie. Nie potrzebuję androida prowadzącego filozoficzne rozmowy. Mam prostsze wymagania: pranie. Całe. Włożenie do pralki, wyjęcie, suszenie, sortowanie, składanie i — bardzo ważne — włożenie wszystkiego do właściwych szuflad, bez zostawiania stosu „do późniejszego złożenia” na krześle przez cztery dni. Wtedy naprawdę uwierzę w rewolucję robotyczną.

English translation

I am in favour of the debate. But I am also very much in favour of robots. Personally, I am waiting for the day when one of them moves into my house. I do not need an android capable of philosophical conversation. My requirements are simpler: laundry. All of it. Into the machine, out again, drying, sorting, folding and — very important — putting everything into the correct drawers, without leaving a pile “to fold later” on a chair for four days. Then I will truly believe in the robotics revolution.

A jeśli przy okazji robot będzie potrafił zrobić mi kanapkę, kiedy siedzę przy komputerze i piszę takie rzeczy jak ten tekst, też nie będę protestował. Wręcz przeciwnie. Da mi to więcej czasu na proces intelektualny. Albo przynajmniej więcej czasu na udawanie, że właśnie tym się zajmuję.

English translation

And if the robot can also make me a sandwich while I sit at my computer writing things like this, I will not protest either. Quite the opposite. It will give me more time for the intellectual process. Or at least more time to pretend that is what I am doing.


Fakty i linki

Demonstracja: około 30 robotów pojawiło się 7 września przed Ministerstwem Cyfryzacji w Warszawie, domagając się debaty i regulacji dotyczących AI, robotyzacji oraz wpływu automatyzacji na rynek pracy. Inicjatywę organizował Democratism, przy udziale Delta Robots i Weegree.

Grzegorz Kuliś: w czasie demonstracji był opisywany jako prezes Delta Robots i Weegree oraz współtwórca Democratism.

Delta Robots: firma działa w Opolu i oferuje sprzedaż, wynajem oraz wdrożenia robotów, w tym humanoidalnych, funkcjonalnych i edukacyjnych, wraz z rozwiązaniami programistycznymi.

Democratism: inicjatywa przedstawia się jako ruch na rzecz otwartej debaty o przyszłości pracy i wpływie AI oraz robotyzacji.

Rynek pracy: pod koniec sierpnia 2026 roku w Polsce było 909,5 tys. zarejestrowanych bezrobotnych, a stopa bezrobocia rejestrowanego wynosiła 5,8%. Na koniec sierpnia pozostawało 44,4 tys. ofert pracy.

Bezrobocie według Eurostatu: w lipcu 2026 roku zharmonizowana stopa bezrobocia w Polsce wynosiła 3,4%, co należało do najniższych wyników w UE.

Democratism:
https://democratism.com/

Historia / argument inicjatywy:
https://democratism.com/historia

Facebook:
Democratism on Facebook

Delta Robots:
https://deltarobots.com/

Źródło historii:
Notes from Poland


About DevHome

DevHome is my one-person software studio. I build language-learning apps around the idea that learners should start using a language early, while gradually developing vocabulary, listening, pronunciation, reading and writing.

You can find my language apps at apps.devhome.no .

Read more

Jak niemieckie miasto staje się polskim? Co się dzieje, gdy niemal cała ludność zostaje wymieniona? I jak nowe miejsce staje się domem po jednym czy dwóch pokoleniach?

Jak niemieckie miasto staje się polskim? Co się dzieje, gdy niemal cała ludność zostaje wymieniona? I jak nowe miejsce staje się domem po jednym czy dwóch pokoleniach?

Wrocław nie zawsze był Wrocławiem. Przez stulecia był Breslau — dużym niemieckim miastem na Śląsku. Po II wojnie światowej granice przesunęły się na zachód, miasto znalazło się w Polsce, a niemal cała jego ludność została wymieniona. English translation Wrocław was not always Wrocław. For centuries it was Breslau — a large German

By Ole Petter Haugen